对于我来说，我已达到了目的。而阿兰，我从他那儿得到了这么多的恩惠，他该怎么办？而且还有谋杀案和格兰士的詹姆斯，这两件事我都在第二天早晨向阮克勒坦白了。大约六点钟的样子，我就在肖家大屋前来回走着，眼前只有田野和树林，这些都是我的先人留下的，现在它们属于我了。即使我谈着这些严肃的事件，在这片景色面前，我的眼睛里闪现的都是喜悦的光芒，内心充满了骄傲。
至于我对朋友的责任，律师没有一点疑虑。我必须冒任何风险帮助他离开这个国家，但是在詹姆斯的事情上他有不同的看法。
“汤姆生先生是一回事，”他说，“而汤姆生先生的亲属是另一回事，我不太了解事实。我猜测那位贵族，如果你愿意我们就称呼他为阿公爵①，对此有些关心，甚至可以认为有一点憎恨。毫无疑问阿公爵是位杰出的贵族，但是戴维先生，timeo qui nocuere deos＠，如果你想要阻碍他的复仇计划，你得记住有一种方法可以取消你的证人资格，那就是让你到被告席上。这样你就会和汤姆生先生的亲属一样麻烦了，你会反对说你是无辜的，那么他也是。你的这件死亡审判要是在高地陪审团面前，在一场高地争端中，上面坐着的是高地法官，到绞刑架上只不过是一个短暂过渡罢了。”
① 阿公爵：指阿吉尔公爵，坎贝尔族首领。
② 拉丁文：意为我怕那些冒犯上帝的人。
我也做过所有这些推理，没有找到很好的答案，所以我只好简单明了地说：“这样的话，先生，那我只好被绞死了，是吗？”
“我亲爱的孩子，”他大声说，“以上帝的名义，做你认为正确的事。在我这个年龄让我建议你选择一条安全但耻辱的路走，这不是一个好主意，我抱歉地收回。去吧，履行你的职责吧。如果必须的话，就像个绅士一样上绞刑架，世上还有比上绞刑架更糟的事呢。”
“不太多吧，先生。”我笑着说。
“什么？是的，先生，”他大声说，“太多了。我们无须扯远了，如果你叔叔体面地在绞刑架上晃悠，也比现在好上十倍。”
然后他走进屋子，他的情绪仍然很热烈，因为我认为我让他非常满意。他给我写了两封信，一边写一边发表着意见。
“这是，”他说，“写给我的银行家，英国亚麻公司，以你的名字建一个信用户头。问一下汤姆生先生，他知道怎么做，而你有了这个户头，你就可以支配财产了，我相信你会好好用你的钱。但在你朋友，比如汤姆生先生的事中，你甚至可以挥霍一下。那么对于他的亲属的事，最好去找检察官，把你的故事告诉他，提供证词，他是否能相信就是另一回事了，要由阿公爵决定了。现在通过推荐，你可以去找检察官。我给你一封信，去找一个与你同姓的人，博学的皮尔瑞格的贝尔弗先生，一个我非常尊敬的人。把你介绍给一个与你同姓的人比较好一点，这位皮尔瑞格的地主在律师公会里非常受人尊敬，与检察官相处得很好。如果我是你的话，我不会拿一些具体的小事去麻烦他。你明白吗？我想也没必要谈及汤姆生先生。你要照着他的样子去做，这位地主对你来说是个好榜样。和检察官打交道时，务必小心，在所有这些事情上，愿上帝指引你，戴维先生。”