“现在用来维持你放荡生活的金钱，肯定不是从正路上来的。”他对我说，“你用不正当的手段取得的财富，也同样会被别人夺走。神对你最可怕的惩罚，正是任你现在心安理得地享用它。”他接着说道：“我所有的劝告对你都毫不起作用。永别了！你这忘恩负义而又优柔寡断的朋友！你这样罪恶的欢宴享乐将转眼成空；你目前暂时的好运和钱财，也终将丧失殆尽。你将独自一人，一无所有；那时，你才能体会到，原来你疯狂地迷恋的享乐只不过是过眼云烟。也只有那时，你才会发现，我爱你，随时准备帮助你。但是，从今天起，我要与你断绝一切来往，我痛恨体现在所过的生活。”
他就是在我的房间里，当着曼侬的面，对我作了这番训诫的。说完，他起身便走，我想留住他，但被曼侬拦住了。她说，那是个疯子，必须让他走。
但是，蒂贝尔日的话却始终索绕在我心头，挥之不去。我发觉，有许多时候，我是有心回头的，因为在我生命中最最悲惨的时刻，是他的话，让我得到一些力量和勇气。
但曼侬的温柔很快就驱散了这件事带给我的忧伤，我们继续过着充满激情和享乐的生活。而且，财富的增加使我们的爱更加炙热了。爱神和命运女神大约从没有过比我和曼侬更幸福、更相爱的俘虏了。上帝啊！既然在人间可以享受到如此无与伦比的快乐，怎能说人间是地狱呢？但是，唉！这样的快乐的缺点就是转瞬即逝。如果它是永恒的，人们还想找寻什么其它的快乐呢？
我们的快乐与世人的无异，所以并未持续太久；随之而来的是令人遗憾的辛酸经历。
我靠赌博赢了许多钱，打算把一部分钱存起来。仆人们也都知道我发了大财，尤其是我的贴身仆从和曼侬的女仆，我们经常毫无防备地，当着他们的面谈及这些事。
曼侬的女仆很漂亮，我的仆从一直爱慕着她。他们做了一番筹划决计携财物私奔。因为要对付的是既年轻又单纯的主人，所以他们知道骗我们上当很容易；于是，就将阴谋付诸实践；他们阴险的行径从此把我和曼侬逼上绝境，再也不能翻身了。
一天，莱斯科先生请我们去吃晚餐，我们回到家时已快午夜了。我和曼侬分别叫着各自的贴身仆人，但两人都不见踪影。其他的仆人说，自过了八点，就再也没见他们在屋里出现过了；他们走之前，曾叫了人来搬走了几个箱子，说是我吩咐的。我预感到事情不妙，虽已猜到可能发生了什么，但进房间后所见到的情景还是让我大出所料：我房间的锁被橇开了，钱和所有的衣服都已不翼而飞。正当我试图理清事情发生的前因后果时，曼俄出现了，惊恐万状地告诉我，她的房间也遭到了同样的洗劫。
这一打击实在是太残酷了，我只有用超乎寻常的理智克制自己，才不让自己哭出声、流出泪来。深恐曼侬被我的绝望所感染，我强自镇定；还尽力用开玩笑的口吻对她说，我会从特朗西尔瓦尼旅馆的某个傻瓜身上得到补偿的。然而，明显可以看出，她受此事的打击实在太大了，我因此而愈加痛苦，我强装的笑颜也不过是让她不要过于悲伤。
“我们全完了！”她泪流满面地对我说。
我温情地安慰她，却无济于事。因为我自己的眼泪，也暴露了我的痛苦和绝望。事实上，我们已彻底破产，甚至连一件衬衣也不剩。
上一章
章节列表
下一章