二　我抵达旅程的终点_诱拐第2章

　　第二天中午前，我爬上了一座山顶，眼前是广袤的大地，倾斜着连向大海。在一列长长山脉的坡地上，爱丁堡像一座大煤窑一样烟雾腾腾，城堡上飘扬着一面旗帜。港湾里，船只或行或卧，尽管离得很远，我仍能看得清清楚楚。这一切使我这颗乡村长大的心都快要跳了出来。
　　很快我走到一座牧羊人住的房子，大致打听了克莱曼街道的分布，一步一步摸到了首府西面的科林顿，上了去格拉斯哥的大道。正在这时，我又惊又喜地看到一个团的官兵在踏着横笛吹奏的乐曲节拍行进，队伍的一头是一位骑着灰马的年长的红脸将军，另一头是戴着教皇帽的掷弹连。看着红色军服，听着欢快的乐曲，生命中值得骄傲的东西仿佛进入了我的脑海。
　　向前走了一会儿，我听说到了克莱曼教区了，便开始打听肖家大屋，路上遇见的人听到这个名字都显得很惊讶。开始我还以为是我寒酸的外表、乡巴佬的举止和一路的风尘与我要打听的豪华大宅太不相称。但两三个人给我相同的表情和回答后，我开始想肖家一定有什么怪事了。
　　为了解除我心中的疑惑，我改变了询问方式。一个面相本分的人坐在马车架上过来了，我问他是否听过一个叫肖家大屋的房子。
　　他停住马车像别人一样望着我。
　　“啊，”他说，“什么？”
　　“这是一所大房子？”我问。
　　“当然，”他说，“一幢大宅子。”
　　“哦，”我说，“那里面的人呢？”
　　“人？”他叫道，“你疯啦，哪有什么人啊？”
　　“什么？”我说，“也没有艾贝纳泽先生？”