一二　红狐的传说_诱拐第12章

　　我们还没有冲洗好，偏东北方向刮来一阵微风，驱散了乌云，太阳出来了。
　　我在这儿必须解释一下，读者也可以参见最上的地图。大雾使我们与阿兰的船相撞的那一天，我们正在驶过小明契海峡。战斗过后的清晨，我们静静地停泊在坎纳岛的东面，也就是说在坎纳岛和长岛群岛的艾瑞斯卡岛之间。现在要想从那儿到林尼湾，最直接的路线是走慕尔海峡。但是船长没有海图，所以不愿意让他的船在岛屿中间穿行。如果风向有利，他情愿绕到泰瑞岛西面，沿慕尔岛南海岸航行。
　　一整天微风都这样吹着，风力略微加强了一些。到了下午，赫布莱群岛外围开始涨潮，要绕过里面的小岛就要向西南方向行驶，这样浪潮就垂直于我们的船，掀起滚滚波涛。夜幕降临后，我们绕过了泰瑞岛的未端，开始向正东行驶，海水迅速向后倒退。
　　大海涨潮前，上午还挺好的，我们航行在明媚的阳光中，两侧的海岛上山坡连绵起伏。阿兰和我坐在后甲板舱室，两边的门都开着，任凭海风从后面吹来。我们吸着船长上好的烟叶，互相了解对方的身世。这场谈话对我非常重要，因为我对我很快就要踏上的那片荒蛮的高地地区有了一些了解。那些年，由于刚刚经历过大动荡，一个人必须要知道踏上这片骚乱的土地时他该怎么办。
　　我先把我的不幸遭遇告诉了他，对此他充满同情，只是当我提到我的好朋友牧师坎贝尔先生时，阿兰就勃然大怒，说他恨所有叫这个名字的人。
　　“为什么？”我说，“他是你与他握手会感到骄傲的人呀！”
　　“除了给一粒铅弹，我不知道我还可以给一个叫坎贝尔的人其他什么东西，我要像杀黑鸟一样猎杀所有叫这个名字的人。如果我快死了，我也要爬到窗口再射杀一个。”
　　“阿兰，”我叫道，“你为什么这样恨坎贝尔？”
　　“啊，”他说，“你知道我是阿潘的斯图加特，坎贝尔折磨掠夺我们这一族的人已经很久了。他们以欺诈的手段而不是用刀剑夺走我们的土地。”他大声说，用拳头敲击着桌子，但我对此未多加注意，因为我知道处于下风的人总是这么说。“还不止这些，”他继续说，“都是同样的伎俩、谎言、伪造的文件，只有小贩常用的诡计，一切看起来都很合法，这让人更加气愤。”
　　“你这样浪费你的纽扣，”我说，“很难想象你会有清醒的生意头脑。”
　　“啊，”他开始笑了说，“我浪费的毛病就是从给我纽扣的人那儿学来的。他就是我可怜的爸爸邓肯·斯图加特，愿上帝赐福于他。他是我们家族中最出色的，也是高地上，甚至可以说是世界上最棒的击剑手。戴维，要知道是他教会了我剑术。他曾是黑卫队①成员。最初，如同其他贵族士兵，他带了一个佣人背着武器弹药随队出行。国王希望见识高地剑术，于是我爸爸和另外三人被选中送到伦敦，让国王一饱眼福。他们进了王宫，在乔治国王、卡琳王后、屠夫康伯兰②和许多其他我不知道的人面前一口气舞了两小时的剑。表演完了，国王（尽管他是个篡位者）夸奖了他们，赏给他们每人三个金币。他们走出王宫时，经过了王宫的门房，我爸爸想到自己也许是第一位从此路过的高地贵族，应该给这位看门人一点礼物，因此他就把国王赐给他的三个金币放在了看门人的手中——这也是他的惯常作法，随后另外三人也如法炮制。他们来到街上，忙了这半天，身上并没有多一分钱。有人说这是第一次有人给小费给国王的守门人，也有人说是另一个人，但事实是邓肯·斯图加特给的。我可以用剑或手枪来作证，这就是我的父亲，愿他安息吧。”