一七　红狐之死_诱拐第17章

　　第二天，亨德尔先生为我找了一个有船的人，这个人那天下午要渡过林尼湾到阿潘去捕鱼，他是亨德尔先生的教徒，所以亨德尔先生就请他捎上我，这样我省下了一天的旅途和两次轮渡费。
　　我们出发时快到中午了。这是一个阴天，阳光斑驳。这儿海水又深又静，波澜不兴。我尝了这水才相信是咸涩的海水。两侧的山巍峨崎岖，非常荒凉，在云影下显得黑暗阴沉。在阳光的照射下条条水道仿佛镶上了银边。这是阿潘地区一块非常贫瘠的土地，只有像阿兰这样的人才对它充满了关切。
　　这儿只有一件事要提及。我们出发了一会儿，太阳照在南面靠水边一团移动的红色的东西上，非常像军服的红色，还不时反射出星星光点，好像太阳照在金属上一样。
　　我问船主那是什么，他说应该是一些士兵，从威廉要塞开进阿潘，来抓可怜的佃户们。唉，这真是一幅不幸的景象。不知是因为想起了阿兰，还是我心中有某种预感，尽管这是我第二次见到乔治国王的军队，我对他们实在不抱什么好感。
　　终于我们靠近了进入林尼湾的海岸，我请求上岸。船主是个老实人，牢记着对传教士的承诺，一定要送我到巴拉丘历希，但这样一来我就离我的秘密目的地更远了。在我的坚持下，我终于在莱特莫（也有人叫莱特沃）的森林上了岸。我终于来到了阿兰的家乡——阿潘。
　　这是一片白桦林，生长在陡峭山峰的一侧。山峰俯视着海湾，林中有许多空地长着蕨类植物。一条路或马道由北向南横穿其中，路边有一眼泉，我坐下来吃了一些亨德尔先生给我的燕麦面包，一边考虑着我的处境。
　　这时我不仅被一群咬人的小蚊子袭扰，还被纷乱的思绪所困扰。我该做什么呢？为什么加入像阿兰这样的一个反叛者的行列里呢？他也许还是个谋杀犯呢。我依据自己的判断，花自己的钱直接走回南方的家乡不是更明智一些？如果坎贝尔先生或者甚至亨德尔先生知道我的愚蠢而冒昧的行为会怎么想我？这些疑虑越来越强烈地困扰着我。
　　就在我坐着思考时，林中传来了人声和马嘶声。很快，我看到路的转弯处有四个人走了过来。这段路非常崎岖狭窄，他们成单行走着，身后牵着马的缰绳。打头的是一个身材高大的红头发绅士，红脸膛上是专横的表情。他走得浑身冒汗，手中拿着帽子扇着。第二个人穿着斯文的外衣，戴着白色假发，我一看就知道是律师。第三个人是佣人，部分衣服是用格子花呢做的，这表示他的主人是高地人，或者是反叛者，或者在政府中享有很高声望的人，因为穿格子花呢衣服是违反条例规定的。如果我了解此类事情，我就会知道格子花呢是阿吉尔（或坎贝尔）的颜色。佣人把一只很大的旅行箱驮在马上，一网兜柠檬（配制潘趣酒用）挂在马鞍上，这是这儿阔气的旅行者常见的情形。
　　至于走在最后的第四人，我以前见过类似的人，所以一眼就看出他是行政司法长官的下属。
　　我一见到这些人就打定主意（我也说不清原因）要继续我的历险。当第一个人走到我的身旁时，我站起来问他到奥查怎么走。
　　他停下来看着我，我觉得他眼神有点怪怪的，然后转向那位律师说：“短毛，这可比出现了两只喜鹊更让人感到警觉。①现在我是到杜若去，做什么你是知道的，可这儿路边草丛中有一个小伙子问我是不是去奥查。”