二三　克拉尼的笼屋_诱拐第22章

　　我们终于来到了一片陡峭山坡上铺展的山林，山顶是一片光秃秃的峭壁。
　　“就是这儿。”一个领路的人说。于是我们开始爬山。
　　树依附在斜坡上，就像水手抓着船桅的左右支索，树干就像梯子的横档，我们拾级而上。
　　快到山顶时，树林的上方凸起了一块悬崖，我们在岩石表面上发现了那幢奇怪的屋子。这就是在此地闻名的“克拉尼笼屋”。几棵树的枝干互相缠绕，间隙用桩加固，这个围篱的后面用土填高来做房屋的地面，山坡上长出的一棵树正好做了屋顶的活的中心梁。墙是抹上泥炭沼的篱笆，整个屋子呈蛋形，一半悬挂着，一半隐蔽在陡峭山崖的灌木丛中，就像是绿色山植树里的蜂巢。
　　里面的空间足以舒适地容纳五六个人，突出的一块悬崖巧妙地用作壁炉，烟熏着的岩石表面没有明显的颜色差异，并不引人注意。
　　这只不过是克拉尼的一处藏身之地，在他的领地里有许多洞穴和地下室。他可以根据侦察兵关于英军逼近或离去的报告，从一个地方转移到另一个地方。幸亏有族人对他的热爱，这些年来有很多人在逃亡时或被抓住或遭屠杀，而他却以这种生活方式一直安然无恙地过了四五年之久。最后他因主子的紧急命令而回到法国，结果很快就死在了那里。想来这很奇怪，他或许懊悔不该离开本·奥德山上的笼屋。
　　我们来到门前时，他正坐在石头壁炉旁，看着佣人在做饭。他衣着普通，头上一顶针织的睡帽拉到耳朵上，吸着一杆肮脏的短烟斗。尽管如此，他还是有一股王者气派。看到他起身欢迎我们，我们心中很激动。
　　“啊，斯图加特先生，来吧，先生，”他说，“请你的朋友进来，我还不知道他的名字呢。”
　　“你好吗？克拉尼，”阿兰说，“希望你干得棒。先生，见到你我感到骄傲。向你介绍我的朋友，肖家的继承人，戴维·贝尔弗先生。”
　　我们俩单独在一起时，他提到我的田庄总是带着嘲弄的口吻，但对外人，他提起来就像是掌管族谱文书的官员。
　　“进来吧，两位先生，”克拉尼说，“欢迎光临寒舍。这是一个奇特的粗陋的小屋，可在这儿我曾接待过一位王室成员。斯图加特先生，你一定明白我指的是谁。让我们先喝一杯以示问候，等我这个笨家伙煮好了肉片，我们就开始吃饭，然后像绅士一样玩玩牌，我这儿没什么好玩的。”他说着倒出了白兰地，“我很少见人，整天坐在这儿捻动着拇指，回忆着过去那个伟大的日子，渴盼着又一个伟大日子的到来。让我敬你们一杯：为复辟干杯。”