二四　灌木丛中的逃亡：争吵_诱拐第23章

　　阿兰和我在笼屋里的一个随从的带领下在夜幕下渡过了艾诺奇湖，沿着东边的湖岸到靠近艾诺奇湖的顶头的另一个藏身之处，这个随从一路上驮着我们所有的行李和阿兰的那件大衣，在如此重负下还健步如飞。不到一半的重量就会让我趴下了，对他却像一匹强壮的山地矮种马驮着一根羽毛。我如果要和他比赛，非得跑断腿不可。
　　毫无疑问，空手走路真是非常轻松。没有这种轻松以及随之而来的自由愉快的感觉，我大概根本就走不了路。我不过刚下病床，而且我们目前的处境也让我打不起精神来：我们在苏格兰最阴郁的地方走路，天空阴云密布，同行的人各怀心思。
　　很长时间我们都没有说话，在并排或者一前一后地走路时我们俩的脸都板着。我既愤怒又骄傲，从这两种强烈而又有罪恶感的情绪中获得力量。阿兰既气愤又羞愧，羞愧是因为他输掉了我的钱，气愤是因为我用恶劣的手段把钱要回来了。
　　想分手的念头越来越强烈。我越是接受这个念头，越为此而感到惭愧。如果阿兰转过来对我说：“去吧，我身处极大的危险中，和我相伴只会增加你的危险。”他就算做了一件漂亮大方的事。但是如果我转向爱我的朋友说：“你处在危险中，我也有危险但是不大，你的友谊是个负担。你走吧，去独自冒险，忍受磨难吧。”不，那是不可能的，即使是私下里想想脸也会发烧。
　　不过阿兰的行为像个孩子，而且更糟的是像个恶作剧的孩子。在我躺着处于半昏迷状态时哄骗走我的钱无异于偷窃，而现在他就跋涉在我旁边，已一文不名。我还看得出他很高兴地要霸占他逼得我不得不乞讨回来的钱。我的确准备和他分享这笔钱，但是当我发现他已在指望我这样做时，我立刻来了气。
　　我脑子里主要是两件事，如果没有吝啬黑心，我一件事都说不出口，所以我只好退而求其次，那就是一言不发，也不看一眼同伴，除了用余光瞥他一眼。
　　终于到了艾诺奇湖畔，在平坦草地上行走比较容易，他再也忍受不了了，就走近了我。
　　“戴维，”他说，“两个朋友之间发生了一点事就这样，这恐怕不大好。我得说我很抱歉，我确实是这个意思。现在如果你想说什么，最好说出来。”
　　“哦，”我说，“没什么。”
　　他看上去很窘迫，我也为此窃喜。
　　“不，”他说，声音有些发颤，“但是我说了，这该怪我。”