二八　寻求遗产继承权_诱拐第27章

　　我的外表有了相当大的变化，我满意地看着镜中的我，发现那流浪汉已成为了过去，戴维·贝尔弗又活了。对这些变化我也感到有点难为情，因为衣服都是借来的。洗换完出来后阮克勒先生迎接问候了我，再领我进了那个房间。
　　“请坐，戴维先生，”他说，“你现在看上去比较像你自己了，让我看看是否可以给你一些信息。毫无疑问你想知道关于你叔叔和爸爸的事情，这是一个奇特的故事，对此我要给你的解释会使我脸红。”他说，真的面露窘色，“事情是和一桩恋爱有关。”
　　“真的？”我说，“我很难把这种概念和叔叔连在一起。”
　　“但是戴维，你叔叔以前也不是这样老迈的，”律师回答，“而且你会感到更吃惊的是他以前根本不丑。他曾经英俊潇洒，当他骑在一匹高头大马上时也是万众瞩目，我都亲眼看到过，而且真心承认。我承认我心中并非没有嫉妒，因为我自己是一个长相平凡的小伙子，出身也很普通。在那些时候这是一件odi te，qui bellus es，Sabelle。①”
　　①　拉丁文：意为萨贝拉，我恨你因为你美丽。
　　“这听起来像是个梦。”我说。
　　“啊，”律师说，“这就是青春和年迈的差异。还不止这些，他的个性让人感到他将来会前程远大。在一七一五年，他除了去加入反叛者外还能做什么？是你父亲去寻找他，在沟里找到了他，multum gementem②他回来了，大家都为之高兴。不过，majora canamus③，两个小伙子都爱上了同一位姑娘，艾贝纳泽一直是被人倾慕、爱护的，也被人宠坏了，毫无疑问他一定要占得上风。当他发现他欺骗了自己时，他发出了孔雀般的尖叫，四邻八乡都听到了。他病倒在家，傻呼呼的家人含泪围在他的病床旁。后来他就从一家酒馆喝到另一家酒馆，到处诉说着他的伤痛。你的父亲，戴维先生，是位和善的绅士，但是他很软弱，令人悲哀地软弱。面对这个局面他整天忧心忡忡，一天，请你原谅我这么说，他拒绝了这位姑娘。她可不那么傻，你一定从她那儿继承了出色的洞察力。她拒绝像皮球一样被人推来推去，结果就是她请他们俩滚出去，那是在八月。天哪，那年我大学毕业，那个场景一定非常滑稽。
　　②　拉丁文：意为苦劝。
　　③　拉丁文：意为言归正传。
　　我想这真是一件蠢事，但我不能忘记我父亲在其中也有分儿。“当然，先生，有点儿悲剧的味道。”我说。
　　“为什么？不，先生，完全不是。”律师回答，“因为悲剧是指争论中有可衡量的东西，dignus vindice noduso④，而这件事却是一个被宠坏了的年轻傻瓜的坏脾气。他应该被捆起来鞭打一顿，不过你父亲可不这么看，结果就是你父亲一再忍让，因为你叔叔由于伤心和自私一次比一次哭闹得厉害，最终达成一个交换条件，由此而产生的恶果正是你近来遭受磨难的根源。一个人得到了姑娘，另一个人得到了家产。戴维先生，他们奢谈什么博爱和慷慨，但是在这一有争议的事情上，我经常想，最好的做法应该是征询律师的意