帝国的辽阔以及人们所用的计程单位

这个大帝国我们习惯称之为中国，没人知道这样称呼的来源和根据。中国附近各帝国将它称作"常来"（Sangley）菲律宾人对中国人的称呼，表示友好，叫他们常来。另一说是当初西班牙与汉人接触时，双方常问各自的年份。中国人便说来此地是为了"生理"，因此Sangley有"生理"的含义，于是中国人在菲律宾被当地人称作"生理人"。－－译注，中国自己的语言称作"大明国"。大明国的含义就是"帝国"的意思。在世界所知的国家中，它面积最大，人口最多，这在此书，尤其在此书的"令人惊奇的事物"一节多有论述，下一章也有记述－－这一章几乎全都取自中国人自己撰写的一本典籍，内中大量叙述其帝国的辽阔，书中还记述帝国有十五个省份。

这部在中国印刷的典籍传到马尼拉，由在马尼拉的中国通译翻译成我们的语言。这些通译都在菲律宾接受了基督教的洗礼，并在那里定居下来，以便实现他们在受洗时所作的诺言，同时也是为了逃避中国方面的惩罚，因为中国一旦获悉他们没有获得皇帝和内阁的批准就接受有违帝国的戒律和信仰，定会对他们严惩不贷。这一禁令对所有中国人有效，违令者杀无赦，任何人无权赦免他们。

这个大国方圆六万九千五百一十六里，"里"是他们的长度单位，六万九千五百一十六里相当西班牙的三千里格。帝国长一千八百里格，帝国的十五个省全在其间。每个省都有很多用围墙围起的城市和乡镇以及无数的村落，这在下一章有清楚的描述。

上述的那本书提到中国只有三个记程单位，用他们的语言叫做里（lij）、铺(pu)和站(cham)，有如我们所说的埃斯塔迪奥西班牙长度单位，相当于3012米。－－译注、里格和霍尔那达长度相当于一天的行程。－－译注。一里就是安静的时候，在平地上，一个人尽力呼叫，对方能听到的距离。十里一铺，相当西班牙的一个大里格，十铺一站，相当于一霍尔纳达，即一日的行程，合十二里格。根据这种换算方法，得出上述中国大小的里格数，但根据其他书籍的记载，其实中国还要大得多，即还有更多的里格。杰出的几何学家、宇宙志学者，菲律宾的奥古斯丁省区大主教马丁·德·拉达神父经过精心计算并与上述书籍核对，证明该国长一千八百里格，方圆三千里格。从帝国最南端与马六甲相连的云南省穿过大陆，到达东北共有六百里格。