帝国的十五个省份

这个大帝国由十五个省组成，每个省都比我们所知的欧洲最大的王国还大。有些省的名称与各自相应的大都市的名称是一样的，里面住着总督、各级长官和巡抚，用当地人的语言他们叫做柯钦。

十五个省份中有两个，即南直隶和北直隶即现在的南京和北京地区，原文写作Tolanchia和Paguia.－－译注是由皇帝和内阁直接领导，由于这两个省最大，人口最多，所以皇帝经常住在那里。另一个住在那里的原因是，它们离中国人一直与之交恶的鞑靼国很近，皇帝为了便于解决那里出现的不测，不失时机地向敌人发动攻击，于是便把皇宫设在那里。过去一直在那里建都，看来将来该国的其他皇帝也不会改变，因为那里有天赐的良好条件，物产也极为丰富。

十五个省的名称如下：北直隶、福建、云南、Syncay、四川、陕西、江西、湖广、Aucheo、河南、山东、贵州、浙江、四川实际这里作者只列了十四省，因四川两次被提及。－－译注、山西。传统认为中国有十八个省，分别为：安徽(Anhwei)、浙江(Chekiang)、福建(Fukien)、河南(Honan)、河北(Hopei)湖南(Hunan)、湖北（Hupeh）、甘肃(Kansu)、江西(KiangsiI)、江苏(Kiansu)、广西(kwangsi)、广东(Kwangatung)、贵州(Kweichouw)、山西(Shansi)、山东(Shantung)、陕西(Shensi)、四川(Szechwan)、云南(Yunnan)。十八省总面积共为3782100平方米。广东三角洲以及有关叙述中国的著作的作者所活动的地区都集中在广东省。－－原注 门多萨在这里提及的省份多有舛讹，下面各省所辖城镇以及各省的兵力中的省名也多驳杂，据《明史·地理志》记载十五个省为："为直隶者二：曰京师，曰南京。为总督司者十三：曰山东，曰山西，曰河南，曰陕西，曰四川，曰湖广，曰浙江，曰江西，曰福建，曰广东，曰广西，曰云南，曰贵州，其分统之府百有四十，州有百九十有三，县千一百三十有八。"－－译注有十个省份靠海，几乎所有省份都有江河穿过。河水甘甜，水深可航行，河岸宽阔。每个省份都有很多城市和乡镇，多得不可胜数，其名字更是不可记述。中国人都是些奇人，他们居然能在自己的著作中细数供乡绅、老爷们享乐的楼亭榭阁的名称，统统记述这些名称除烦人外没有一点好处。我首先叙述了各省，然后在下一章将叙述每个省里的城市和乡镇。略去并不需要的东西，突显帝国的辽阔。