“颠覆”与“重设”

崔辰

现流传较广的《白雪公主》的文本故事来自《格林童话》——由19世纪初德国浪漫主义时期的语言学家雅可布·格林（Jacob Grimm，1785-1863）和威廉·格林（Wilhelm Grimm，1786-1859）兄弟搜集、整理、加工完成的德国民间文学合集。除格林兄弟的文字版本，《白雪公主》其他影响较大的文本包括早期的厄伦堡手稿版本、美国作家巴塞尔姆（Donald Barthelme，1931-1989）的后现代故事版等。

2022年迪士尼拍摄的真人版电影《白雪公主》再一次引起了观众对白雪公主电影的关注，此前，好莱坞已改编拍摄了不同版本的《白雪公主》电影：1937年迪士尼的经典动画版本《白雪公主和七个小矮人》、2012年相对论传媒公司的《白雪公主之魔镜魔镜》（塔西姆·辛Tarsem Singh）、以及2012年环球影业的《白雪公主与猎人》（鲁伯特·桑德斯Rupert Sanders），此次真人版电影选择拉丁裔女演员瑞秋·泽格勒（Rachel Zegler）扮演“白雪公主”，使得“白雪公主”的形象与以往美国版的有所差异——第一次由一位棕色皮肤的女演员来扮演在文本故事中“皮肤像雪一样白”的白雪公主。新电影中另一个重要的反面角色“皇后”则由曾扮演神奇女侠的盖尔·加朵来饰演，这位女演员因正面、美丽、有力量的女超?英雄的银幕形象享誉全球。从这两位主要角色演员的选择上可以看出制作方的一些决心——颠覆和挑战了原来的白雪公主和皇后的形象，以改变观众对角色塑造的刻板印象。[1]。

本文以《白雪公主》美国版的改编电影《白雪公主之魔镜魔镜》（以下简称《魔镜》）、《白雪公主与猎人》这两部同样上映于2012年的电影（以下简称《猎人》）为研究对象，尝试从权力关系变化带来的情节改编、价值观变化带来的爱情模式变化、以及空间变化带来的电影类型变化，探讨经典童话/神话的改编方向、伦理和视听建构。

一、权力关系的颠覆与“公主魔力”的重设

在《格林童话》中，女性常被塑造为美好而柔弱的形象，是男性保护的对象，但在现代社会中，因为时代和价值观的极速变化，这种单一柔弱气质的塑造已不符合当下现代女性的基本价值观。对传统的童话或神话故事进行改编，改编后的女性角色，不仅美丽善良，还具有一种性格意义上的“公主魔力”。改编过程中“公主魔力”的重设，以及颠覆原先强弱对比鲜明的人物关系，是改编的关键。

传统的童话/神话故事一般采用二元对立的方式来讲述故事，善恶对立明确，并依靠这种对立关系来推动情节发展。《白雪公主》中的邪恶皇后作为反面角色，因为嫉妒去加害美丽善良的白雪公主，情节从白雪公主如何从这种加害中一再逃脱而展开：白雪公主从皇宫中逃离，在黑森林中受到了小矮人们的庇护，被皇后继续迫害，吃下毒苹果又复生，这种二元对立关系的张力是整个文本故事情节推动的核心。1937年上映的电影《白雪公主与七个小矮人》遵照原著文本的人物性格和人物关系，设计了邪恶善妒的皇后和天真柔弱的白雪公主。她们起初力量悬殊，皇后有绝对的权力，当公主躲到大森林的小矮人家中，皇后一再用魔法伤害公主时，公主也毫无反击之力，只能靠其他人来拯救。

《魔镜》和《猎人》这两部改编影片都设计了全新的权力关系——公主与皇后作为二元对峙的双方更加势均力敌，公主变得更为强大，战胜了富有魔力的皇后。《魔镜》中白雪公主出场的第一个场景，是观众透过金黄的栏杆看到屋里的白雪公主，正在用红苹果喂养一只飞入的小鸟，她本身的状态不言而喻——犹如一只被软禁于金丝笼中的鸟雀。皇后在影片中的出场则是高坐于一宫之主的宝位上，以人为棋子和伺从对弈，走人形象棋也是对皇后的权力欲望和处于权力高位的表达，她热爱权力，喜欢拿捏别人的命运。电影中的白雪公主和文本中的完全不同：性格顽强，凡事主动，也不惧皇后，不断成长、增强和皇后斗争的勇气并最终战胜了她。公主亲民爱民，凭借她的机智勇敢破除了皇后的魔咒，拯救了国王和整个王国的民众。

《猎人》的改编同样重视白雪公主和皇后之间权力关系的变化，《魔镜》中的皇后还有一些因能力不足导致始终不能遂愿的喜感，《猎人》中的皇后则魔力强大，凶残狠心。《猎人》中的白雪公主从小被关在监狱中囚禁长大，成年后努力逃离，在森林中经历了一番磨难，最终发动她的拥护者们，和猎人、贵族后裔威廉一起并肩战斗，打败皇后并收回了王权。

不同时代改编版本的《白雪公主》表现了不同的伦理观念与文化归属感的变迁。“《白雪公主》的改编揭示了文学经典改写的伦理话语与社会变迁之间的密切联系。”[2]这两部同时期改编的白雪公主电影，都将“回归”作为改编后的重要内容，最后都以公主回到皇宫开始新生活作为故事的结局。无论在《格林童话》文本中，还是在1937年版本的《白雪公主与七个小矮人》中，公主都从未从皇后手中收回属于她的王国的权力，也根本没有任何实际的战斗力或勇气能与皇后对峙。“回归”表明这种角色能力和权力的确认对当下观众是非常重要的。

在白雪公主的故事中，相对于她的性格特征、人格建构，外貌“美丽”的重要性超过了其他任何品质：因为“美丽”才会被皇后加害，被王子拯救，被小矮人庇护。在两部改编电影中，“美丽”不仅是两位女性外貌的比试，更是一种权力的较量：皇后拥有了权力，才能更长久地维持美貌，而白雪公主的美貌对她拥有的权力来说是一种威胁。两个女性的对峙，表面是谁最“美丽”之争，实际是权力争夺战。《魔镜》中的化妆舞会一段，皇后竭尽全力地装扮得很美丽，却在白雪公主的突然出现下不堪一击。电影中皇后动用自己至高无上的权力，网罗各种奇异的美颜之术以为己用。和传统文本不同的是，“魔镜”在电影中，不只是个简单的问询工具，皇后的自以为是总是被人格化的“魔镜”所奚落。“魔镜”不单纯是皇后的分身或魔术工具，她成为一个独立于皇后意志之外的全新角色：犀利、毒舌、傲娇。

在《猎人》中，皇后除了泡牛奶浴等美容方式，更是用一些邪恶的方式来延续自己的青春美貌——用魔法榨取年轻美丽女性身上的精华，以延续自己的美貌，被她吸取精华的女性则变得衰老而憔悴。对皇后来说，“美丽”是她用权力实现的目标之一。也只有保持“美丽”，她才能够攫取更多的权力。

改编后如何给公主营造足够的“公主魔力”是关键。公主能够强大到以一介凡人之力对峙有魔力的敌人并获得胜利，设定的逻辑是否合理到位，可以作为判断改编策略是否有效的依据之一。《魔镜》给公主设置了励志成长线：与皇后对峙时丝毫不怯懦，但实力不足时知道退让和保持距离，后来通过学习和训练，成长为内外都更自信和强大的人。小矮人们在森林深处给公主建立了一个逐渐强大和成长的训练体系，让公主变得更勇敢，能够对抗皇后的各种魔力和法术。

原故事中的“心脏”是皇后想要证明白雪公主死亡的一件工具，也是白雪公主和猎人之间的一种连接，猎人用羊心假装白雪公主的心脏，暂时骗过了皇后；而在电影版本中，获取公主的心脏成为皇后实现权力的一种象征。与“心脏”相对的是“匕首”，影片《魔镜》中的“匕首”是建立公主魔力非常重要的道具。电影的开端，在木偶旁白的昔日故事中，国王离开时给女儿留下了“

提醒您：因为《“颠覆”与“重设”》一文较长还有下一页，点击下面数字可以进行阅读！

《“颠覆”与“重设”》在线阅读地址：“颠覆”与“重设”