八　后甲板舱室_诱拐第8章

　　一天夜里，大约十一点钟，莱奇派在甲板上的值夜人下来拿外衣。很快，前甲板人人在议论，说尚先生终于干掉他了。毋须提及姓名，大家都知道指的是谁。但我们还没来得及搞清楚怎么回事，更没有谈论，舷窗就猛地被打开，豪斯亚森船长走下了梯子，他借着四处乱晃的灯光，锐利地上下打量着各个铺位，然后直接向我走来。出乎我意料之外，他突然温和地对我说起了话。
　　“孩子，”他说，“我们想要你到后甲板舱室去干活。你和兰瑟姆换铺位，马上跟我走。”
　　在他说话时，两名水手出现在舷窗中，拖着兰瑟姆。这时船剧烈摇晃，灯也晃荡，灯光直接照在这孩子的脸上，像蜡一样苍白，好像带着一种可怕的微笑。我浑身发冷，屏住呼吸，好像遭到了重击。
　　“跟我来，快跟我来。”豪斯亚森大吼。
　　就这样我擦过水手们和这孩子（他既不说话也不动弹），沿着梯子上了甲板。
　　船在汹涌波涛中摇摆着向前航行。这时，它的右舷正对着风，而在船左侧前桅帆的拱形下缘，我看到了夕阳。看到一天中这个时候天依然很亮，我感到很惊讶。我当时根本不知道我们在绕着苏格兰向北行驶。①现在船行驶在奥克内和谢冷岛之间的公海上，避开了潘冷湾的危险水流。我在黑暗中关了这么久，对逆风一无所知，还以为我们已经走了一半或要穿过大西洋了。而且，除了注意到落日这么晚外，其他我什么都没在意。我在随海浪起伏的
　　①　苏格兰最北面的谢冷岛临近北极圈，在夏天能看见夜晚白昼的景象。
　　甲板上东倒西歪地走着，紧抓着缆绳。如果不是甲板上有一个一直对我很好的水手拉住我，我一定早就掉进海里去了。
　　我要去的后甲板舱室是我要去睡觉并服侍他们的地方，这个舱室位于甲板上，大约有六英尺高，与船的大小相比，它可以说是相当大了。里面有固定的桌凳和两张铺位，一张是船长的，另一张是给两名高级船员轮流睡的。里面上上下下都是橱柜，好装长官们的东西和船上的给养，下面还有一个储藏室，你可以从甲板中间的舱口进入。确实所有好吃的好喝的以及弹药都存在这儿。除了两架黄铜大炮，所有的武器都在后甲板舱室的后壁架上，大部分水手刀存放在另一个地方。
　　房间四面都有一个小窗户，两侧装有活动挡板，顶上有天窗。白天光线就从那里进来，而晚上房间里则通宵点着一盏灯。我进来时这盏灯正点燃着，不太亮，但照亮了坐在桌旁的尚先生。他面前放着一瓶白兰地和一只锡杯。他是一个高大的人，身板结实、黝黑。他呆呆地盯着面前的桌子。
　　我进来时他根本没理会。船长随后进来，靠在我旁边的铺位上阴沉沉地看着他，但他仍然没有动弹。我怕死了豪斯亚森船长，而且也完全有理由怕他，但我也知道这时我不必怕他，所以便悄悄地问他：“他怎么了？”船长摇摇头，好像他不知道，也不希望知道。他脸色十分严峻。