帝国宏伟的建筑和它的五百里格长城

及其周围地区 这个帝国有很多建筑家，也盛产能够兴修世界最好建筑物的材料。如前章所述实际上章并没述及此事。－－译注，他们用白泥制砖，硬到只有大力用镐才能把它击碎，这就是为什么在全国到处都有宏伟而牢固的建筑物的原因。大名府的皇宫建筑这里暂且不讲，因为下面有专章详述。

每个省府都有一个巡抚或总督住在里面。他们的府邸是由皇帝出资修建的。这些府邸建筑技艺高超，外观富丽堂皇，看了让人惊叹不已。每个府邸的规模有如一个村庄，内有花园、水塘和围起的树林，林内有各种飞禽走兽，这在记述皇子府邸时已经提到。百姓的住房也很牢固，也很漂亮，风格有如罗马城的住房。一般大街两边都种植树木，既遮荫又使整条大街显得优雅，看上去非常和谐。房屋内，墙壁白如牛奶，有如装饰着一层白色亮光纸，地上铺着磨平的方形大石板，房顶均由上等木料建成，做工精细，上涂耀眼的金色油漆，所有住房均有庭院和花园，园内种植各种花草菜蔬，供主人休闲或食用。家家必备水塘，即便很小，内有游鱼。庭院的一角，置有一个上供的供桌，上面供着用各种材料塑造的偶像。其他三个角落挂着轴画并摆设各种珍玩奇物以作装饰。房屋最突出的一点是出奇的干净，不仅是房屋，连大街都非常清洁。一条大街往往建有三四个样子奇特的厕所，以防差人内急弄脏街道。这种厕所在帝国各地的街道都有。有的城市有水路可通行，犹如弗兰德的布鲁塞尔、西印度的墨西哥以及意大利的威尼斯，但在中国供应情况更良好，因为载满货物的船只可以直抵房屋所在地。

看来中华帝国的大道通衢比所发现的其他国家都好，尤其路面铺设最好。大道平直，就连大山都用镐劈开后铺路，山路用砖石砌成，整齐美观，这是帝国随处可见的最杰出的工程。帝国还有很多的大桥，建造雄伟，令人赞叹。有些桥由像塞维利亚那样的大船支撑，在河宽水深的地方专门建这样的桥。在福州府，皇帝总财务官家门前有一宝塔，见到塔的人都说它超过了罗马所有的建筑。这塔由四十根柱子支撑，每根柱子用独石凿成，又长又粗，说来吓人，真是让人不可思议。我想还是不必细说为好，我对所有说出来令人不可思议、无源无头、不可证实的事物均采取这样的态度。

在这个帝国还可以看到一种围墙，是一堵叫做长城的大墙，长五百里格，始自位于两座东西走向高山之间的Ochyoy城。建造者是一个名叫秦始皇的皇帝，建长城的目的是为了防御与中国为敌的鞑靼人的进攻。就是说，长城是中国与鞑靼人的分界线。但是要知道，有四百里格的城墙是由高山峻岭天然形成的，另一百里格才是由秦始皇派人把两大山中间处用坚岩连接起来而建成的。长城底部有七布拉萨一布拉萨相当于16718米。－－译注宽，高也有七布拉萨。始自广东省沿海经北直隶和江西止于四川。为了修建这个宏伟的工程，皇帝动用了全国三分之一的人口，即三丁抽一或五丁抽二的劳工。尽管每个省都用自己附近的人，这些劳工由于长途跋涉，和气候差异，几乎全都死光。由于修建这么宏大的工程，导致了下面将会记述的全国大起义，杀掉了统治帝国四十年的皇帝和他的儿子秦二世。关于这个工程的情况肯定是可信的，因为所有在菲律宾做生意的中国人都是这么说的，从广州和澳门过来的人也都证实了它的宏伟，因为这是他们亲眼所见。我们没有见过，因为长城在中国最远端，我们谁也没有到过那里。